Wspólne Warszawskie Lato - Спільне Варшавське літо

 

Wspólne Warszawskie Lato

– oferta wakacyjna dla dzieci z Ukrainy przebywających w Warszawie

Спільне Варшавське літо

- відпочинкова пропозиція для дітей з України, які перебувають у Варшаві

Od 31 maja 2022 r. ruszają zapisy do Akcji „Wspólne Warszawskie Lato” organizowanej przez Miasto Stołeczne Warszawa i Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci - UNICEF. „Wspólne Warszawskie Lato” jest działaniem uzupełniającym ofertę Warszawskiej Akcji „Lato w Mieście” 2022. Projekt finansowany jest przez UNICEF i przeznaczony dla dzieci uchodźców, przybyłych do Polski po 24 lutego 2022 r. i mieszkających obecnie na terenie Warszawy.

 

Jak zapisać dziecko?

 

Zapisy rozpoczynają się 31 maja 2022 r. od godziny 8:00 i potrwają do 8 czerwca 2022 r., będą się obywały w wybranych szkołach o określonych godzinach (lista szkół i ich godzin otwarcia będzie dostępna na stronie Biura Edukacji).

 

Co należy zrobić?

 

·         Prosimy wejść na stronę https://warszawa-latowmiescie.pzo.edu.pl/, na której w zakładce „Dzieci z Ukrainy” podane są informacje o Akcji oraz wymagane dokumenty przetłumaczone na język ukraiński.

·         W zakładce „Informator o ofercie turnusów wakacyjnych” prosimy sprawdzić, w których szkołach organizowana jest Akcja dla dzieci z Ukrainy.

·         W wybranej przez rodziców szkole należy złożyć wypełnioną Kartę uczestnika, której wzór jest TUTAJ. Na jeden tydzień należy złożyć jedną kartę uczestnika.

·         Jeżeli nie możecie Państwo wydrukować karty uczestnika, otrzymacie ją w szkole organizującej Akcję.

·         Kartę uczestnika w wersji papierowej należy wypełnić w języku polskim, wzór karty przetłumaczony na język ukraiński znajdziecie Państwo TUTAJ, przetłumaczona karta dostępna będzie również w szkole.

·         Jeżeli dziecko przyjechało do Polski po 24 lutego 2022 r., udział Państwa dziecka w Akcji będzie bezpłatny (sfinansowany przez UNICEF) . Należy wypełnić Oświadczenie na podstawie którego Państwa dziecko zostanie zwolnione z opłat, (oświadczenie jest umieszczone w treści Karty, jest ono również przetłumaczone na język ukraiński).

·         O przyjęciu dziecka do Akcji decyduje kolejność zgłoszeń.

·         Po 20 czerwca 2022 r. rusza druga tura zapisów na wolne miejsca.

 

Dodatkowych informacji mogą udzielić Koordynatorzy Akcji Lato w Mieście’2022 w poszczególnych dzielnicach.

 

Wszystkim ukraińskim dzieciom życzymy udanego odpoczynku w Warszawie!

 

Спільне Варшавське літо

- відпочинкова пропозиція для дітей з України, які перебувають у Варшаві

 

З 31 травня 2022 року діє підписка на кампанію «Спільне Варшавське літо», організовану столицею Варшави та Дитячим фондом ООН - ЮНІСЕФ. «Спільне варшавське літо» – це діяльність, яка доповнює пропозицію Варшавської акції «Літо у місті» 2022. Проект фінансується ЮНІСЕФ і призначений для дітей-біженців, які приїхали до Польщі після 24 лютого 2022 року і зараз проживають у Варшаві.

 

Як записати дитину?

 

Набір розпочнеться 31 травня 2022 року о 8:00 і триватиме до 8 червня 2022 року, відбуватиметься у вибраних школах у визначений час (список шкіл та години їх роботи будуть доступні на сайті Офісу освіти).

 

Що я повинен зробити?

 

• Будь ласка, відвідайте веб-сайт https://warszawa-latowmiescie.pzo.edu.pl/, де на вкладці «Діти з України» наведено інформацію про Акцію та необхідні документи, перекладені українською мовою.

• Будь ласка, перевірте школи, в яких організована Акція для дітей з України, у вкладці «Довідник щодо пропозиції відпочинку».

• Заповнену форму учасника, зразок якої ТУТ, необхідно подати до школи, яку вибрали батьки. Одну картку учасника необхідно подати протягом одного тижня.

• Якщо ви не можете роздрукувати картку учасника, ви отримаєте її у школі, яка організовує Акцію.

• Паперову версію картки учасника необхідно заповнити польською мовою, зразок картки, перекладений українською, можна знайти ТУТ, перекладена картка також буде доступна в школі.

• Якщо ваша дитина приїхала до Польщі після 24 лютого 2022 року, участь вашої дитини в Акції буде безкоштовною (фінансується ЮНІСЕФ). Ви повинні заповнити Декларацію, на підставі якої ваша дитина буде звільнена від плати (декларація включена в текст Хартії, вона також перекладена українською мовою).

• Порядок подачі заяв визначає, чи буде дитина допущена до Акції.

• Після 20 червня 2022 року розпочинається другий тур реєстрації на вакансії.

 

Додаткову інформацію можуть надати Координатори Акції «Літо в місті '2022» в окремих районах.

 

Бажаємо всім українським дітям гарного відпочинку у Варшаві!